Есть ли разница в вопросах: Тебе нельзя звонить и Тебе можно позвонить?

Да, есть разница в вопросах. Первый вопрос отражает отказ от действия, а второй предлагает действие. Таким образом, первый вопрос имеет отрицательную коннотацию, а второй - положительную. Таким образом, первый вопрос предполагает, что действие запрещено, а второй - что действие разрешено. Это означает, что первый вопрос предполагает отрицательный ответ, а второй - положительный.